تم رنگی سایت اندازه فونت + -

گلایه‌ های جلال مقامی از بی‌ مهری مسؤولان نسبت به پیشکسوتان

03 شهريور, 1392 ساعت 00:05

جلال مقامی، پیشکسوت دوبله سینما و تلویزیون ابراز امیدواری کرد با آموزش صحیح و حرفه‌ای دوبلورهای جوان و استفاده از تجربیات پیشکسوتان این

عرصه، صنعت دوبله ایران رو به رشد گام بردارد و از رکود کنونی خارج شود.

جلال مقامی که در طول چندین دهه‌ فعالیت در صنعت دوبله ایران آثار به یادماندنی و درخشانی از جمله صداپیشگی در نقش شرلوک هولمز، دکتر ژیواگو

و نقش اشلی در فیلم «بر باد رفته» را از خود بر جای گذاشته است، با ابراز تاسف از وضع کنونی دوبله گفت: «صنعت دوبله ما سال‌ها در جهان پیشتاز بود.

دلیل آن هم وجود دوبلورهای حرفه‌ای و دلسوز بود که برای کارشان از تمام روح و جان خود مایه می‌گذاشتند و به همین دلیل مخاطب هم به راحتی با نقش

ارتباط برقرار می‌کرد. اما متاسفانه دوبله برخی فیلم‌های کنونی انگار فقط روخوانی متن و دیالوگ‌گویی است و هیچ حسی را منتقل نمی‌کند.»

راوی مجموعه مستند «شاهدعینی» افزود: «دلیل این مشکل به چند موضوع برمی‌گردد؛ بی‌توجهی مسؤولان صدا و سیما به دوبله، استفاده از مدیر دوبلاژهای ناوارد و به تبع آن دوبلورهای بی‌تجربه و بدون تخصص و همچنین تخصیص ندادن زمان

کافی به دوبله یک فیلم؛ به طوری که گاهی تهیه‌کنندگان فیلم انتظار دارند دوبله یک فیلم در عرض سه، چهار روز تمام شود و مشخص است که نتیجه چه چیزی از آب درمی‌آید.»

مقامی وفادار نبودن به متن اصلی فیلم را نیز یکی دیگر از موارد پایین آورنده کیفیت فیلم‌ها دانست و افزود: «گاهی به دلیل ناوارد بودن مترجم یا در فرآیند سانسور، سناریو چنان در هم ریخته می‌شود که بیننده رشته ماجرا را از دست می‌دهد و

دلزده می‌شود.»

وی با اشاره به اینکه هر مشکلی راه‌حلی دارد، گفت: «یکی از راهکارها برای بهبود این وضع، کمک گرفتن از بخش خصوصی است. دوبله و پخش فیلم‌های خارجی در سینماها به وسیله بخش خصوصی سبب می‌شود نیروهای تازه نفس متخصص

و حرفه‌ای این بخش نیز به میدان بیایند. علاوه بر این نیروهای بخش دولتی نیز از حاشیه امن خارج می‌شوند و با وارد شدن به میدان رقابت، ناچار به بالا بردن سطح کاری خود خواهند شد.»

این دوبلور کهنه‌کار که سال‌های بازنشستگی خود را در کرج می‌گذ از بی‌مهری مسوولان نسبت به پیشراند، کسوتان گلایه کرد و گفت: «افرادی که تمام عمر و جوانی خود را در راه خدمت به هنر گذرانده‌اند کم نیستند اما متاسفانه در این سال‌ها از

طرف مسؤولان هیچ توجهی به ما نمی‌شود و با بی‌مهری مواجه می‌شویم. تنها دلخوشی ما مردم هستند که قدر زحمات ما را می‌دانند و همواره به ما محبت دارند.»

وی که اجرای‌اش در برنامه «دیدنی‌ها»، هیچ وقت از خاطر مردم نخواهد رفت، با قدردانی از تولید و پخش برنامه‌هایی مانند شوق زندگی تصریح کرد: «یاد گذشته، همواره برای مردم به ویژه هنرمندان خوشایند است؛ چرا که در سبک زندگی

ایرانی، به آداب و رسومی برمی‌خوریم که حیف است فراموش شود.»

برنامه شبانگاهی «شوق زندگی» به کارگردانی علی‌اکبر عبدالعلی‌زاده و تهیه‌کنندگی عباس عبدالعلی‌زاده، هر شب ساعت 21 از شبکه البرز پخش می‌شود.

منبع : خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا)

گلایه‌ های جلال مقامی از بی‌ مهری مسؤولان نسبت به پیشکسوتان


تبلیغات
Prev
Next
خبرنامه
  1. نام: ایمیل:

خبرنامه‌ها: آموزش دوبله

عملیات: اشتراک لغو اشتراک

آمار سایت
بازدیدکنندگان امروز : 626 نفر
بازدیدکنندگان دیروز : 731 نفر
بازدیدکنندگان هفته : 1357 نفر
بازدیدکنندگان کل : 1371312 نفر
بیشترین بازدید روزانه : 964 نفر
افراد آنلاین : 9 نفر
هواشناسی
آب و هوای تهران
دما: °12.96
فشار هوا: 1010 hPa
رطوبت: 25 %
کمترین دما: °8
بیشترین دما: °17
سرعت باد: 2.1 m/s
درجه وزش باد: °320